Tuesday, March 22, 2016

Translation Companies: Translating Culturally Specific References


Translating words in their literal sense takes a lot of time and effort, yet translating passages with a specific culture in mind is a different story. Those training to become translators and even experienced translators face the challenge of translating words and phrases that are heavily grounded in one culture, verbal or otherwise. Much has been said about the best workaround methods for this challenge, be it through paraphrasing, using the nearest local equivalent, or coining a new word altogether through a literal translation. Even today, translating cultural-bound words, phrases, and references continue to fascinate and challenge translators and translation companies everywhere.
http://exceltranslations.com/translation-companies-translating-culturally-specific-references/

Monday, March 21, 2016

Medical Translation: a Vital Service for Medical Products Manufacturers


With the nation growing more diverse every year, the need for translation services continues to grow as well, particularly in the medical field. Hospitals and health care providers are now being required to provide foreign language interpreters, since a growing amount of research shows that communication has a direct effect on patient safety. The same holds true for manufacturers of medical products or medical devices. With the complexity of these devices, including robotics and prostheses, manufacturers are in need of multi-language translation services capable of incorporating industry-specific and technically accurate terminology into their documentation, websites, and computer software. Why It Matters Manufacturers selling their products in other countries must have a thorough understanding of the domestic requirements of a particular targeted country.
http://exceltranslations.com/medical-translation-vital-service-medical-products-manufacturers/

Excel Translations Announces Expanded Chicago-area Services


In addition to offices and operation centers in San Francisco, Pittsburgh, Europe, and South America, Excel Translations is now offering an expanded team of local account management, sales support, and project management for the Chicago-Milwaukee metropolitan market. With more than forty years of combined experience in the life sciences and translation industries, Excel Translations’ Chicago team is your local source for quality ISO-certified medical, technical, and corporate translations. Since 1996, Excel Translations has been one of the top translation companies, serving the globalization needs of businesses and organizations, including many Fortune 1000 companies in both regulated and non-regulated industries in North America, Asia, and Europe.
http://exceltranslations.com/excel-expands-chicago/

Thursday, March 3, 2016

Top Translation Company, Excel Translations Celebrates 20 Years of Operation


Excel Translations, Inc. is proud to announce that 2016 marks its twentieth year in business. A premier foreign-language-service provider with headquarters in San Francisco, California and offices worldwide, Excel Translations is a woman-owned business specializing in ISO-certified medical, technical, and corporate translations. For twenty years, Excel Translations has been providing quality language translation services to a wide range of clients, including Fortune 1000 companies. Excel Translations offers professional translations of regulatory and legal documentation, medical and technical manuals, marketing collateral, eLearning materials, and labeling, as well as software and website localization services.
http://bit.ly/21FvFZX